人物传记:瑟兰迪尔

有君如佩LeePace字幕组:


 

作者:斯嘉丽

翻译:@_脸脸君pacer

校对:@小银子,@鹿角长又长,@Kleine-Sieben

美工:@巴克莲

 "他的故事不知从哪里开始,也不知在哪里结束。在我们见到他时,他就已经行走于广袤的中土大地。战火灼烧过他的心灵,鲜血染红他的金发,绿枝霜叶装点他的王冠,湍流巨木环抱他的殿堂。他是瑟兰迪尔,他是密林的守护者,他是我们的精灵王——寻找托尔金笔下的瑟兰迪尔痕迹《瑟兰迪尔传》"

出处:http://www.silmarillionwritersguild.org/reference/references/pf/thranduil.php

精美图文版请点击微博:http://weibo.com/3650837590/AdmHw4xQf


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


        《精灵宝钻》一书的附录“人名索引”中是这样描写瑟兰迪尔的:

        “辛达精灵,大绿林(幽暗密林)北部地区的西尔凡精灵之王,护戒使者莱格拉斯的父亲。”⑴

        瑟兰迪尔,《霍比特人》里的精灵王,虽然在托尔金的原著中多次出现过,却扔不为读者所熟知。不过,通过原著里直接描述瑟兰迪尔的内容和一些预期有关的场景描写,还是可以推测出这个角色的一些性格特点。


战士,儿子和王子:早期的瑟兰迪尔

        瑟兰迪尔的出生日期已无从知晓,大致能推出他可能出生于第一纪的某个时期。出生地很可能是是多瑞亚斯,位于贝勒里安德的辛达王国,统治者是埃卢·辛格尔和他的迈亚王后梅里安。在第二纪早期,瑟兰迪尔和他的父亲欧罗斐以及一部分精灵向东迁徙,他们是那些翻越了蓝色山脉(亦作“隆恩山脉”),不愿西渡或生活在贝勒里安德的诺多精影响下的精灵群体之一。

        “……他们(西尔凡精灵)欢迎诺多精灵的加入,尤其是那些没有西渡大海而是向东边迁徙的辛达精灵(也就是在第二纪初期)……瑟兰迪尔,护戒成员莱格拉斯的父亲,就是辛达精灵……⒂

        “欧罗斐源出辛达精灵,因此他的儿子瑟兰迪尔会效法以前多瑞亚斯的辛格尔王也就不足为奇……⑵

        “……但是在巴拉多黑塔被建造之前,许多辛达精灵东迁,其中一些在遥远的森林建立王国,那里多大是西尔凡精灵,北方大绿林之王瑟兰迪尔便是其中之一⑶


        瑟兰迪尔的父亲欧罗斐是辛达精灵,但是其母却无处可考。

        然而,根据《霍比特人》里对瑟兰迪尔的描述,在他家族里可能有梵雅血统的祖先。他有一头金发,而这是梵雅精灵最突出的特征,而不是辛达精灵所具备的:

        “……在一群宴会者的最前面,坐著幽一位森林之王,他金黄的头发上戴着树叶缀成的皇冠……⑹

        “这个名字(Vanya-单数形式的梵雅)的意思是“头发”,尤其指梵雅精灵的金发。


        埃尔维(即埃卢·辛格尔)他自己确实有一头又长又漂亮的银发,但似乎这并不是辛达精灵的共同特征,尽管偶尔会发现一些银发的精灵,

        “尤其是埃尔维的一些较亲近或较远的族人中(就像是瑟丹一样)。通常来说,辛达精灵看上去非常像是流离族群,发色为深色……⑽


        在《霍比特人》中,从来都没有提到瑟兰迪尔的名字,只是以“精灵王”来称呼他的。在其他关于一些古代国王的文字记载中,这个头衔也出现过。尽管“精灵王”这个称号听起来并没有表示出伟大的意思,但在《霍比特人》中却说到,瑟兰迪尔是最伟大的西尔凡精灵之王:

        芬戈尔芬,伟大的诺多精灵之王,只身面对莫高斯的单挑独斗:

        “就这样,诺多精灵之王芬戈尔芬死了,他是历代君王中最骄傲最勇敢的王。…莫高斯举起精灵王的尸体摧毁了它……⑾


        埃卢·辛格尔,第一纪时期的多瑞亚斯之王:

        “‘精灵王有什么权利把诺戈拉美尔据为己有?这是我们的父辈为芬罗德·费拉冈德制造的!’


        就这样,多瑞亚斯之王——灰袍埃尔维,命归明霓国斯。在所有伊露维塔之子中只有他和埃努结为夫妇……⑿

         吉尔格拉德,诺多精灵的最后一位国王:

         “……但是吉尔格拉德的许多子民仍然住在林顿的灰港……⑷


         芬罗德·费拉冈德是第一位遇见人类的精灵,他牺牲了自己的生命去帮助贝伦追回茜玛丽尔:

        “精灵王的歌词充满智慧,听到歌声的人都变得更加聪明……⒄

 

        在《霍比特人》中,瑟兰迪尔也被冠以同样的头衔:

        “在幽暗密林的东缘有一座巨大的洞穴,里面居住著他们最伟大的国王。⑹

 

        第三纪的事件里,当瑟兰迪尔正式成为统治国王的时候,展现出了他作为领导者的智慧和超凡魅力,不顾个人的恐惧和担忧,领导他的子民,在第三纪末从战乱中幸存,并且完整无损,同时也保证了他的子民在新的领地里与四周环境和睦相处。

    

“最伟大的国王”:精灵王瑟兰迪尔

        瑟兰迪尔的父亲,欧罗婓明白,只要索伦没被彻底消灭,就永无宁日可言。为此他带领大军和罗瑞安的Amdír (译者注)联同诺多精灵,幸存下来的努尔曼诺人以及矮人一族,在魔多组成了“最后的联盟”。尽管如此,战事却进行得并不顺利。据说:

        尽管西尔凡精灵英勇顽强,但他们的武器装备和盔甲防护与西方的埃尔达精灵的相比却显得很落后;同时,他们是非常独立的一个种族,不太愿意让吉尔格拉德指挥他们作战。因此在如此激烈的战争中,他们的损失远比他们预想的要惨重得多。Amdír和他一半以上的军队在达哥拉平原战役中惨遭灭亡,在战斗中,他们和主力部队失去联络,被逼入死亡沼泽。对魔多发动第一次袭击的时候,欧罗婓在吉尔格拉德发出进攻命令前便率领他的勇士们冲向敌人,而被杀身亡。他的儿子瑟兰迪尔死里逃生,然而当战争结束索伦被杀死后(看上去像是如此),瑟兰迪尔班师回朝的大军数量只剩下不到出征人数的三分之一。⑵


        瑟兰迪尔,新一任的西尔凡精灵王,率领着军队回到了故乡——那片充满生机和希望的树林,在那儿所有因战争所带来的恐慌和失去亲人的悲恸都能被一一抚平。那就是苍莽的大绿林。⑵

        之后有一段非常长的和平时光,期间,西尔凡精灵的数量又逐渐恢复了……⑵

        幽暗密林曾被叫做大绿林,它那宽阔的厅堂和林中小径是许多走兽和歌声嘹亮的鸟儿经常光顾的地方,橡树和山毛榉下就是瑟兰迪尔王的王国。⑷

        尽管有一段很长的和平期(这个时间持续了大概有一千年,直到1050年),但西尔凡精灵还是认为在第三纪将会有大事件发生,于是他们感到不安。人类在西尔凡精灵的领土外缘不断地扩散,因此,四周的领土范围都在缩小。除此之外,瑟兰迪尔本人也对那场战役所遗留下来的恐慌记忆犹新,他知道敌人并没有被彻底消灭,并且怀疑阴影下的黑暗势力将会卷土重来。

        “……但他们非常的焦虑和不安,担忧第三纪要发生的大事对世界带来的影响。人类的数量和势力日渐强大。努尔曼诺人统治下的刚铎王国的疆土向北一直延伸到洛林和大绿林的边界。北方的自由民族(精灵之所以这么称呼是因为他们并没有在杜内丹人的统治之下,绝大多数也没有臣服于索伦及其爪牙)向南迁徙,大部分是到大绿林的东部,更有一些定居在森林的边缘地区或者是安杜因河谷的草原。越来越多的不详的传闻从更远的东边传来:野人们蠢蠢欲动。索伦从前的奴仆和追随者已经从他的暴政下获释,但索伦种在他们内心的黑暗和邪恶并没有消失。残酷的战争在他们中爆发,其中一部分人向西行进,心中充满仇恨,他们视所有居住在西边的所有居民为敌人,烧杀抢夺无恶不作。但在瑟兰迪尔的心中有一道更深的“阴影”。他曾亲眼见识过魔多的恐怖,并且永远忘不了。如果他向南方看去的话,记忆中的黑暗将会使光明暗淡,虽然他知道魔多现在被损毁荒废,并且是在人类国王的看管之下,但他内心的恐惧对他说,黑暗势力并没有被征服,他们还会东山再起。⑵

        事实确实如此,第三纪的1050年,邪恶的阴影延伸进森林里面,占据了南部的阿蒙·兰斯——欧罗婓的旧都,这儿成了众所周知的黑暗势力——多尔戈多的要塞。毫无疑问这对瑟兰迪尔来说是非常棘手的。森林逐渐变得幽暗,人们开始改叫它Taur-nu-Fuin(译作“幽暗密林”):即黑暗下的森林。⒃(21)

        这样的描述至少包括了:巨大的蜘蛛(就像《霍比特人》中比尔博窥听到的,用剑与之打斗的那样到的蜘蛛),半兽人(很像魔戒之战最后时刻,木精灵消灭的那些半兽人),可供食用的猎物匮乏(取而代之的是一些黑松鼠,大型蝙蝠以及黑色的蝴蝶,就是比尔博看到的那些)。

        面对那些无法形容的黑暗,西尔凡精灵在他们国王的带领下撤退,最后他们仿照上古多瑞亚斯的王宫明霓国斯(千窟殿)在地下建造了一座宫殿。虽然是一座洞穴里的王宫,但是这座宫殿里充满光明和生机。西尔凡精灵除了在第三纪时期进行长时间的作战之外,他们也懂得如何庆祝。

        “……当第三纪已经过去一千年的时候,黑暗阴影覆盖住了大绿林,在瑟兰迪尔统领下的西尔凡精灵,在阴影向更北方蔓延之前撤退,最后他们在森林的东北部安定下来。在那里,他们于地底下修建了要塞和宏伟的殿堂。欧罗斐源出辛达精灵,因此他的儿子瑟兰迪尔会效法以前多瑞亚斯的辛格尔王也就不足为奇,尽管他的殿堂并不能与明霓国斯相提并论。修建的时候,他没有那样的技艺和财富,又没有矮人的帮助,与多瑞亚斯的精灵相比,他的子民也更不开化。欧罗婓当初只带一小拨辛达精灵融入到西尔凡精灵当中。⑵

        “……但这地底世界远比半兽人的巢穴要干净、光明多了,不会那么的幽深,也不会那么的危险。⑹

        “洞穴里面的隧道都让火把的红光所照耀着,精灵守卫们边在绵延曲折的隧道中前进,边唱着歌曲。这里和半兽人的城市不同,洞穴比较小,没有那么幽深,空气也十分清新。在一个雕梁画栋的广大石刻殿堂中,精灵王就坐在一个木制的王座上。⒀

        “……这些像是精灵的生物彼此递著大碗,有些弹著竖琴,许多人则是忙着唱歌。他们闪亮的头发中都点缀著鲜花,领口和腰带上闪烁着绿色和白色的宝石,他们的表情和歌声都充满了愉悦,他们的歌曲十分悦耳……⑹

        事实上那天晚上有一个盛大的晚宴,在所有的大厅内,机会精灵王的所有子民都会享乐其中……”⒀

        一开始,这股蔓延至森林的黑暗阴影被认为是一个戒灵,但是在2060年,“智者”们(一群由米斯兰迪尔,库如尼尔,埃尔隆德,盖拉德丽尔,瑟丹以及一些其他的埃尔达精灵首领组成的团体)则开始怀疑这是索伦又再次成形了。甘道夫前往多尔戈尔调查,而索伦正是盘踞在这个地方,但那个时候他的势力还很微弱,所以很快地就又逃往东边。森林中的精灵在高度警惕下度过了400年的和平时光。但很快和平被打破,在2460年,索伦带着壮大后的势力,回到了多尔戈尔。2850年,甘道夫又前往多尔戈尔查探,发现索伦已经收集了七枚矮人国王手中的戒指,以及九枚人类国王的戒指,并用收集回的戒指操控戒灵。但是在2941年,白道会(智者们的议会,但并没有提到瑟兰迪尔是其中一员)将索伦由幽暗密林驱逐至魔多。⑶⑸(23)

        那一个时期,幽暗密林的精灵们面临着非常艰难的局面,能够维持生计的资源减少,却要抵抗更多危及自身的外敌入侵。这些对他们的影响是非常深刻的,以至于他们开始变得多疑,并且不相信外人。

       “如果说他们(西尔凡精灵)有缺点的话那就是不相信任何陌生人。”⑹

        所以,当索林和他的同伴在某一个精灵的宴席上被俘的时候,他们一点都不受欢迎。事实上,当瑟兰迪尔质问他们,他们却拒绝回答的时候,精灵王把他们囚禁了起来。《霍比特人》里解释道,精灵对矮人带有敌意。《精灵宝钻》向我们解释了精灵对矮人一直以来憎恨的缘由。当多瑞亚斯的辛格尔王委托矮人将茜玛丽尔钻石镶在诺戈拉美尔项链里面的时候,因为项链的归属权的争执,矮人杀死了他。而作为一个拥有辛达血统的精灵,瑟兰迪尔很清楚地记得多瑞亚斯史上的这一惨剧。

        而后,贪婪的矮人被辛格尔王的话激怒,他们一起向他扑去,不等他还手就把他杀害。就这样,多瑞亚斯的国王——灰袍埃尔维,命陨梅内格罗斯。在伊露维塔的所有孩子里,只有他和埃如结为夫妇。在所有“被遗弃的精灵”里,只有他见过瓦林诺双树之光,只有他把最后凝视的目光落在茜玛丽尔上。⑺

        在关于另一位辛达精灵的叙述中,也提到了类似的恨意,对此也有特别的描写:

        “凯利博恩对任何一族的矮人都没有好感(就像在洛丝萝林对待金姆雳那样),而且他永远不会原谅矮人在推动多瑞亚斯毁灭中的所作所为……”⒅

        这段记忆也许是瑟兰迪尔如此对待索林一行人的部分原因,即使这些矮人跟多瑞亚斯的那群矮人没有关系。而另一个原因可以通过瑟兰迪尔质问矮人的问题中看出。很显然,他很担忧矮人们在这个非常危险的时刻出现在他的领土内的目的。对外,已经保持了将近五百年的高度防御状态(从惕状态下的和平结束算起,直到矮人被俘的这一段时间)很显然让这些质问具备合理性。

        “‘为什么你和你的同伙三番四次地在我的子民的聚会上袭击他们?’国王问到……⑹”

        这样的质问当然激怒了国王,他回答道:「未经我们许可,擅自在森林里面闲逛就犯了罪。你忘记了你们是在我们的国度,使用我同胞所铺设的道路吗?你的同伴在森林中三次追逐、骚扰我们,最后还惊醒了森林中的蜘蛛!在你造成了这么多困扰之后,我有权利必须询问清楚你们的来意…⒀


财迷瑟兰迪尔?精灵王的真实性格

        《霍比特人》讲到“如果精灵王有弱点的话,那肯定是财宝,特别是银色和白色的宝石。”⑹这种所谓的“软肋”大概能解释清楚为什么在如此困境下,精灵们还能高兴地大摆筵席。

        过去,精灵们经常在森林边境地带猎食,但是随着人类的到来,他们被迫迁回森林内部。自从阴影笼罩中土大地以后,在森林里面猎食越来越艰难,正如《霍比特人》中矮人们的经历所示。精灵需要通过交易或购买他们的必需品,而国王的财产能够充当国库里的备用资金。

        上文提到的“软肋”或许就是读者心目中瑟兰迪尔,看成是一个“财迷”的原因吧。不过这些并不能直接从原著中直接搜集到信息。

        当瑟兰迪尔听说恶龙斯矛戈被杀死后,他率军向孤山进发,因为他知道最后的矮人山下之王索尔被斯矛戈霸占的财富。在行军途中,从被恶龙喷火烧毁的长湖镇传来消息,请求支援以帮助那里的受灾群众。瑟兰迪尔立即调转军队,派出救援先遣队驰援。

        不过,当精灵王收到巴德的求援时,表示十分地同情……沿着河流将大量的物品送去。(22)

        留下食物,药物和一部分帮助长湖镇居民重建的精灵后,瑟兰迪尔率领余下的军队,和杀死恶龙的巴德以及他的人一起向孤山行进。那个时候,他们都不相信矮人能够从中幸存。接着他们意识到他们的错误,并且同矮人进行谈判,不过差点以冲突结尾。在谈判似乎就要谈崩的最后,巴德试图说服瑟兰迪尔,在矮人们有充足时间准备之前,就进攻他们。但是一生中遭遇了许多损失的瑟兰迪尔,却持另一种观点,他告诉巴德:

        “我会尽量拖延这场由黄金开始的战争。”⑻

        这场不幸的灾难因为哥布林和座狼的出现而结束。甘道夫提醒他们的“对手”他们现在有一个共同的敌人,于是五军之战打响,最后人类,精灵和矮人组成的联盟赢得胜利。

        比尔博和瑟兰迪尔有过能够展现瑟兰迪尔性格另一面的两次互动。第一次是当瑟兰迪尔和巴德准备围攻矮人在山下的军事要塞的时候。比尔博在夜间溜进他们的军营,希望能有办法阻止这场围攻。他向巴德进献了索林眼中的无价之宝山之心作为交换。瑟兰迪尔惊叹于这稀世珍宝,但他同时也很担心当索林察觉了比尔博的所作所为后,比尔博的命运会如何。为安全起见,他试图说服比尔博和他们在一起。

        精灵王用十分尊敬的眼神看著比尔博,“比尔博·巴金斯先生!”他说:“你比许多拥有精灵血统的人,更有资格穿上这件精灵的盔甲。很可惜,我不知道索林是否会同意我的看法。或许我对于矮人的了解还是比你多一点,我建议你最好留在我们身边,我们会十分尊敬你,无微不至的照顾你。”⒆

        在他们的归途中,瑟兰迪尔和比尔博有了第二次这样的互动。当他们将要分道扬镳时,比尔博拿出了一条白银和珍珠打造的项链作为礼物送给瑟兰迪尔。瑟兰迪尔询问他为什么要送他礼物,比尔博则坦承了自己在他的王宫里偷酒偷食做不速之客的经历。瑟兰迪尔接受了这份礼物,并在他们分别时很幽默地说道:

        “伟大的比尔博,我愿意收下你的礼物!”国王脸色凝重地说,“我宣布你成为精灵之友,请接受我们的祝福。愿你的阴影永不消失(不然偷窃对你来说就太简单了)!再会!”⒇

        瑟兰迪尔同时也被证明是非常具有合作意识的人。他愿意遵从甘道夫的建议,同意看管咕噜姆这个奇怪生物。他将咕噜姆关起来,并按照甘道夫要求的那样,友善地对待它。当咕噜姆逃走后,瑟兰迪尔愿意承担责任,并派出他的儿子莱戈拉斯,前往伊姆拉崔,向甘道夫报告消息。当时恰逢埃尔隆德领主正在主持会议,最后莱戈拉斯被选为护戒使者。

 

瑟兰迪尔的命运和遗事

        瑟兰迪尔最后一次的英勇表现出现在魔戒之战里。

        《魔戒》中的<大事纪年>为我们讲述了发生在森林里的一场艰苦卓绝的战斗,多尔戈尔的势力入侵瑟兰迪尔的领地。同时,中土的另一端,弗罗多正努力地前往末日火山,米纳斯提里斯正在同索伦的势力对抗。在这里,人类和矮人站在了一起,共同抵抗多尔戈尔的势力。对洛林的第二次攻击被击退,而后,多尔戈尔被攻占,盖拉德丽尔摧毁了城墙,将城堡夷为平地。

        战争结束后,莱戈拉斯回到了故乡。在得到他父亲的允许后,带领他们的部分子民,迁往南刚铎,在那儿他们重新恢复了伊锡利恩森林的美貌和健康。

        北方也经历了战斗和邪恶,瑟兰迪尔的王国被入侵,在树林和战火焚毁的废墟中进行持久的战斗,但是最后瑟兰迪尔获得了胜利。战争结束后,在精灵新年,凯利博恩和瑟兰迪尔在森林中会师,他们把幽暗密林重命名为Eryn Lasgalen——绿叶之林。他们把土地划分成几部分:瑟兰迪尔的王国扩张至森林山以北的所有森林,凯利博恩则占领了狭林(the Narrows)以南的森林,并命名为东洛林,期间广袤的森林地带则赠与了贝奥恩家族和林中住民。这种最后的合作行动可以视为渴望和平的表达。

        值得注意的是瑟兰迪尔是唯一一个在第三纪没有持有戒指并幸存下来的精灵首领。在伊姆拉崔,埃尔隆德持有Vilya,气之戒。在洛丝萝林,盖拉德丽尔持有Nenya,水之戒,而甘道夫则持有Narya,火之戒,这是他第一次到达中土世界时瑟丹赠送给他的。对于瑟兰迪尔和他的子民来说,没有戒指,让战役进行得更加艰难。但是我们也可以说正因为没有戒指的影响,,他们得以在战后继续安宁生活。当第三纪的魔界之战结束,魔戒被摧毁后,其他戒指都失去了力量。而他们的持有者也因为长年戴着戒指而变得疲惫并且选择西渡大海。伊姆拉崔和洛丝萝林都失去了戒指的魔力影响,开始消亡,但是

        “在大绿林,西尔凡精灵却仍然无忧无虑地生活着。”⑼

        而在托尔金的原著中并没有提到瑟兰迪尔今后的命运。


附注:

感谢IgnobleBard对这篇文章的编辑和支持。

 

 

参考文献:

(由于《魔戒》系列中译版本众多,《未完成的故事》无中译本,参考文献直接给出英文供大家查阅)

  1. The Silmarillion, "Index of Names."

  2. Unfinished Tales, Part 2: The 2nd age, Appendix B, The Sindarin     Princes Of The Silvan Elves.

  3. The Lord of the Rings, Appendix B, Tale of Years of the 2nd Age.

  4. The Silmarillion, Of the Rings of Power and The Third Age.

  5. The Lord of the Rings, Appendix B, The Tale of Years, The 3rd Age.

  6. The Hobbit, "Flies & Spiders."

  7. The Silmarillion, "Of the Ruin of Doriath."

  8. The Hobbit, "The Clouds Burst."

  9. The Lord of the Rings, Appendix B, The Great Years.

  10. The History of Middle-earth, Volume 11: The War of the Jewels, Part     Four: Quendi And Eldar, C. The Clan-names.

  11. The Silmarillion, "The Ruin of Beleriand."

  12. The Silmarillion, "The Ruin of Doriath."

  13. The Hobbit, "Barrels out of Bonds."

  14. The Lord of the Rings, "The Council of Elrond."

  15. Unfinished Tales, Part 2: The 2nd age, Appendix A, The Silvan Elves     And Their Speech.

  16. Unfinished Tales, Part 2: The 2nd age, The Disaster of the Gladen     Fields, The sources of the legend of Isildur's death, note #12.

  17. The Silmarillion, "Of the Coming of Men into the West."

  18. Unfinished Tales, Part 2: The 2nd age, Concerning Galadriel and     Celeborn.

  19. The Hobbit, "A Thief in the Night."

  20. The Hobbit, "The Return Journey."

  21. The Lord of the Rings, Appendix B, Tale of Years of the 3rd Age.

  22. The Hobbit, "Fire and Water."

  23. Unfinished Tales, Part 4: The History of Galadriel and Celeborn, note     #10.


译者注:

Amroth之前罗瑞安的国王,在最后联盟之战中葬身于达哥拉。在很多地方提及这位国王的时候,都把他称作Amdír,Amroth之父。但也有一个来源将他称作Malgalad,但也仅此一处如此。来源地址:http://www.glyphweb.com/arda/m/malgalad.html


 


评论
热度(523)
  1. 自在我心LeePace有君如佩字幕组 转载了此文字  到 Thranduil
  2. RachelHhhhhhhuLeePace有君如佩字幕组 转载了此文字

© ( ´θ`)鼯 | Powered by LOFTER